Transcripción de certificado de matrimonio extranjero
¿Cómo transcribir el acta de matrimonio en Italia?
El acta de matrimonio original que fue expedida por la Oficina del Estado Civil Extranjero debe estar legalizada y traducida y debe ser enviada, por interesados, a la representación diplomático-consular que se encargará de la transmisión en Italia con el fin de poder transcribirla en los registros del estado civil del Municipio competente.
Alternativamente es necesario presentar la escritura, legalizada y traducida, directamente al Municipio. de pertenecer. como se informa en el art. 12, párrafo 11, del Decreto Presidencial 396/2000
¿Qué documentos se necesitan para obtener la transcripción?
En general, para la transcripción del certificado de matrimonio en Italia de el país extranjero en el que se celebró el matrimonio, en el original o en copia certificada del original y debidamente traducida al italiano, aunque la documentación pueda variar según el país donde se celebró el matrimonio.
Los documentos expedidos por países que se han adherido a la Convención de Viena de 1976 sobre la expedición de extractos multilingües de documentos del estado civil están exentos de legalización y traducción.
¿Cómo se regulan las relaciones patrimoniales de un matrimonio celebrado en el extranjero?
Las relaciones patrimoniales entre cónyuges se rigen por la ley que regula las relaciones personales, es decir, el derecho nacional común o, si los cónyuges tienen ciudadanías diferentes o múltiples, por la ley del lugar donde se radique principalmente la vida familiar.
En caso de matrimonio celebrado en el extranjero, el régimen económico de la familia será establecido por la ley italiana, si los cónyuges son italianos o en el caso de nacionalidades diferentes o dobles si residen permanentemente en Italia, la ley italiana no se aplica cuando, incluso si residen en Italia, ambos cónyuges tienen la misma ciudadanía extranjera, en este caso ;en este caso prevalecerá este último sobre el lugar de residencia y el lugar de celebración del matrimonio.
Por lo tanto, quien resida permanentemente en Italia y se case en el extranjero estará sujeto a las normas del derecho de familia italiano en lo que respecta a la Régimen personal y patrimonial de la familia.
También en este caso, si los cónyuges no disponen otra cosa y expresamente, se aplicará el régimen económico matrimonial ;abogado de bienes comunitarios. .
Matrimonio en el extranjero y parejas del mismo sexo
Aunque el matrimonio entre personas del mismo sexo no está permitido en Italia, nuestro sistema legal lo permite. uniones civiles que permiten a personas del mismo sexo asumir –más o menos– los mismos derechos y deberes que se derivan del matrimonio.
De ello se deduce que la celebración de esta unión celebrada en el extranjero también tendrá efectos en Italia si está debidamente transcrita en los registros civiles del Estado. en este caso la escritura se transcribirá como unión civil y no como matrimonio.